Ayuda · Apps para Mac

Qué limpia Pangalin Space Manager y qué no toca nunca

Por Grant y Brad, que desarrollan las apps de Pangalin · Actualizado el 16 de octubre de 2026

Free Up Space reparte lo que encuentra en dos grupos. Safe to clean son archivos que vuelven solos: la app que los creó los reconstruye, o se descargan de nuevo cuando hacen falta. Review and decide es todo lo que solo tú puedes valorar. No se elimina nada hasta que has visto la lista y lo has confirmado. Aquí tienes exactamente qué va en cada sitio, y qué no ofrece nunca Pangalin Space Manager.

Adónde van los archivos eliminados

• Las carpetas de caché se vacían, no se mueven a la Papelera. Pangalin Space Manager vacía la carpeta en su sitio, porque la app la reconstruye. La confirmación marca estas filas como “cleared, rebuilds”.
• Todo lo demás va primero a la Papelera. Mientras Pangalin Space Manager esté abierta, Edit › Undo devuelve a su sitio lo último que eliminaste. Después, arrastra tú los elementos fuera de la Papelera; History muestra de dónde venían.
• Algunas acciones son permanentes, y lo avisan antes: vaciar la Papelera, eliminar instantáneas locales de Time Machine, marcar Skip the Trash en la confirmación y los Janitors, que ejecutan el comando de limpieza propio de otra herramienta (como el de Homebrew) y dejan que esa herramienta elimine sus propios archivos.
• Se omiten las cachés de las apps abiertas. Si una app está en marcha, su caché no se toca y el informe te dice qué app cerrar.

Safe to clean

Son cachés y copias que vuelven por sí solas. Como se reconstruyen a medida que usas tus apps, parte del espacio vuelve a ocuparse con el tiempo. Pangalin Space Manager te dice cuánto de ello son cachés que se reconstruyen.

• Cachés de apps, solo de apps instaladas en tu Mac, que las volverán a crear: carpetas de ~/Library/Caches/ con el nombre de la app o de su identificador de paquete, las cachés de las apps en sandbox (~/Library/Containers/…/Data/Library/Caches) y las cachés web que algunas apps guardan en Application Support (Cache, Code Cache y Service Worker/CacheStorage). Las cachés de Slack, Discord y Zoom aparecen con su nombre.
• Cachés de navegadores de Chrome, Firefox, Edge y Brave en ~/Library/Caches, además de las cachés de scripts y sin conexión de cada perfil de Chrome, Edge y Brave. Tus sesiones iniciadas no se ven afectadas.
• Cachés de actualizadores de apps: archivos de instalación que descargó el actualizador de una app (~/Library/Caches/…updater). Se vuelven a descargar en la siguiente actualización.
• Archivos de registro en ~/Library/Logs y dentro de las apps en sandbox. Las apps crean otros nuevos.
• Cachés de desarrollo: DerivedData de Xcode, la caché propia de Xcode y su caché de documentación (cierra Xcode antes), el soporte de dispositivos de iOS, watchOS, tvOS y visionOS, SwiftUI Previews, la caché de Swift Package Manager, las cachés del simulador de iOS, las cachés de código compilado y las descargas de extensiones de VS Code y Cursor (los ajustes y las extensiones instaladas no se tocan), las cachés de los IDE de JetBrains (Local History no se toca nunca), los navegadores descargados por Puppeteer y Playwright, las descargas de Electron, la caché de entornos de ejecución de Codex y el almacén de pnpm (~/Library/pnpm). Los índices de JetBrains también aparecen, pero para revisar, porque un proyecto grande tarda unos minutos en volver a indexarse.
• Cachés de paquetes: npm, Homebrew, pip, pipx, uv, Yarn, pnpm, bun, Corepack, node-gyp, Deno, Dart y Flutter (~/.pub-cache), Composer, NuGet, Gradle, Maven, Ivy, CocoaPods, Cargo, Go, Hex (Elixir), rebar3 (Erlang), Cabal y Stack (Haskell), opam (OCaml), descargas de pyenv y rbenv, entornos de hooks de pre-commit, motores de Prisma, proveedores de Terraform, cachés de herramientas y de compilación de Android, y descargas de electron-builder. En Gradle y Maven solo se ofrecen las carpetas de caché (~/.gradle/caches, ~/.gradle/wrapper/dists y ~/.m2/repository), nunca los archivos de ajustes que hay al lado, como gradle.properties o settings.xml. Una caché de paquetes solo aparece aquí si Pangalin Space Manager comprueba en tu Mac que la carpeta no contiene manifiestos de paquetes. Si los contiene, la fila pasa a revisión y te remite al comando de limpieza propio de esa herramienta.
• Cachés de medios de Adobe (~/Library/Application Support/Adobe/Common/Media Cache Files y Media Cache) y ~/Library/Caches/Adobe. Premiere y After Effects las reconstruyen. Cierra antes las apps de Adobe.
• Adjuntos de Mail que abriste (~/Library/Containers/com.apple.mail/Data/Library/Mail Downloads). Son copias; los mensajes conservan los suyos.
• Archivos antiguos de actualización de iOS en ~/Library/iTunes/iPhone Software Updates.
• La Papelera, y la Papelera de cada disco externo. Vaciarla es permanente, y el botón lo dice.

Las cachés propias de Apple nunca aparecen en Safe to clean. Las carpetas que empiezan por com.apple. se quedan fuera a propósito: algunas, como el análisis de Fotos, tardan horas en reconstruirse, y los datos de navegación segura de Safari te protegen.

Review and decide

Aquí no hay nada marcado de antemano. Cada estante explica lo que ha encontrado, y tú eliges elemento por elemento.

• Installers. Imágenes de disco y paquetes (.dmg, .pkg, .iso, .xip) en Descargas, en el Escritorio y en Aplicaciones, además de apps “Instalar macOS” que hayan quedado. Una vez instalada la app suelen ser peso muerto, pero tú revisas cada uno. Los instaladores que estén en otras partes de tu carpeta de inicio pueden ser tuyos o que los guardes a propósito, así que se marcan para mirarlos con más atención.
• Temp files. Tus propios archivos temporales y de caché en /var/folders, y las capturas y grabaciones de pantalla. Una app abierta puede estar usando todavía algunos archivos temporales, así que lo más seguro es hacerlo justo después de reiniciar.
• Projects. Las partes reconstruibles de los proyectos de código: node_modules (junto a un package.json), carpetas target de Rust, entornos virtuales de Python, Pods de CocoaPods, carpetas .build de Swift y versiones antiguas de Node instaladas con nvm. En las carpetas que añades con Add Projects Folder…, busca más a fondo y encuentra también carpetas de compilación y de dependencias de más lenguajes, cada una solo cuando su propio archivo de proyecto está al lado: target de Maven y sbt, bin y obj de .NET (junto a un .csproj, .fsproj o .vbproj), vendor de PHP (solo con composer.json y composer.lock), _build de Elixir y OCaml, .stack-work y dist-newstyle de Haskell, .zig-cache, zig-cache y zig-out de Zig, elm-stuff de Elm, .angular de Angular, .godot de Godot, .pytest_cache, .mypy_cache y .ruff_cache de Python, build de Gradle, Flutter y CMake, .gradle de Gradle, .dart_tool de Dart y Flutter, .next de Next.js, .nuxt de Nuxt, .svelte-kit de SvelteKit, .turbo de Turborepo, .parcel-cache de Parcel y .tox de tox. Una carpeta con archivos que sigue un repositorio git nunca se ofrece, y estas carpetas van a la Papelera. Un proyecto en el que hayas trabajado en los últimos 30 días se marca para que te lo pienses dos veces. Tus archivos de código fuente nunca forman parte de esto.
• Creative apps. Cachés que solo se reconstruyen dentro de su app, como la caché de render de DaVinci Resolve. Regenerarlas puede llevar horas, así que la fila te dice cómo vaciarla desde la propia app.
• Downloads. Archivos de 5 MB o más, y carpetas, de tu carpeta Descargas. A menudo se pueden eliminar o mover sin problema, pero son tuyos, así que decides tú.
• Large & old. Archivos de más de 50 MB que no has abierto en más de seis meses. Buenos candidatos para mover a un disco externo, no basura.
• Largest. Los archivos individuales más grandes de tu Mac. Una medición, no una lista de cosas que eliminar.
• Duplicates. Archivos idénticos, byte a byte. Pangalin Space Manager los fusiona en lugar de eliminarlos: cada copia conserva su ubicación y su nombre. Cómo funciona la fusión.
• Similar. Fotos que se parecen, y archivos cuyos nombres solo se diferencian por “copia” o un número de versión. No son idénticos, así que los comparas y eliges.
• Snapshots. Los puntos de restauración locales de Time Machine. macOS los elimina por sí solo, normalmente en menos de un día. Eliminarlos es permanente y solo afecta a las copias de tu Mac, nunca a tu disco de copia de seguridad.

Algunas carpetas grandes reciben indicaciones en lugar de un botón de eliminar, porque solo su propia app puede cambiarlas de forma segura. Mail Data muestra el almacén de cada app de correo y abre la app a la que pertenece; el almacén de Apple Mail nunca se ofrece para eliminar. Apple Apps cubre Mensajes, Fotos, Podcasts y las copias de seguridad de iPhone y iPad, cada una con la vía que ofrece su propia app. Las copias de seguridad se pueden mover a un disco externo.

Nunca se toca

• Tu lista Never Clean. Nada de lo que protejas se elimina, se vacía ni se mueve nunca. Cómo proteger un archivo, una carpeta o una app.
• Los archivos propios de macOS. Los archivos que están fuera de tu carpeta de inicio y de tus otros discos se muestran como “Protected — macOS owns this” y no se pueden marcar. La única excepción son las bibliotecas de sonidos y loops cuyos fabricantes permiten moverlas. Las carpetas de primer nivel como /System, /Library, /usr y /Applications, tu propia carpeta de inicio y la raíz de un disco se rechazan siempre.
• Tu código fuente. Una carpeta que contiene un proyecto de código se rechaza, venga de donde venga la petición. Solo se ofrecen las partes reconstruibles que aparecen en Projects.
• Todo lo que se alcanza a través de un acceso directo. Si una ruta pasa por un enlace, los datos reales están en otro sitio, normalmente en un disco externo, así que se rechaza eliminarlo.
• Carpetas que usa una app abierta. Una carpeta compartida de una app (un Group Container) queda bloqueada mientras su app esté abierta.
• Tu fototeca de Fotos. Nunca se ofrece para eliminar. Pangalin Space Manager te muestra en su lugar la forma de Apple de moverla.
• Carpetas de claves. ~/.ssh, ~/.aws, ~/.gnupg y carpetas de credenciales similares nunca se ofrecen como restos de una app.

Pangalin Space Manager también tiene una lista integrada que nunca marca por ti: sesiones de herramientas de IA (Claude, Codex, Cursor y Gemini), datos de extensiones del navegador, almacenes de licencias y de inicio de sesión, y cachés de plug-ins y samples de música. Cuando vacías una carpeta que contiene algo de esto, se conserva. Aun así, puedes elegirlo a propósito.

Más información

• Cómo liberar espacio de forma segura
• Cómo ver lo que hizo Pangalin Space Manager y deshacerlo
• Cómo echar un vistazo sin cambiar nada
• Never Clean: proteger archivos y apps
• Janitors: los comandos de limpieza propios de otras herramientas